KI-Übersetzung und Dolmetschen vergleichen
KI verarbeitet das Mikrofonsignal und erzeugt übersetzten Text. Das Publikum liest mit. Professionelle Dolmetscher übertragen Sprache mit menschlichem Urteilsvermögen und können sich auf Fachinhalte und Kontext vorbereiten. Eine gesprochene Ausgabe gehört nicht zum hier beschriebenen Klausi-Ablauf.
Die entscheidende Frage lautet deshalb: Brauchen Gäste lesbare Unterstützung oder eine mündliche Verdolmetschung mit klaren Qualitätsanforderungen? Ein günstiger Minutenpreis allein beantwortet sie nicht.
| Kriterium | KI-Untertitel mit Klausi | Professionelles Dolmetschen |
|---|---|---|
| Ausgabe | Text auf Beamer oder Gäste-Gerät | Gesprochene Verdolmetschung nach Auftrag |
| Sprachumfang | Ein gewähltes Sprachpaar, beide Richtungen | Sprachen und Team nach Vereinbarung |
| Qualität | Abhängig von Ton, Sprache und Inhalt; Fehler möglich | Briefing, Fachwissen und vereinbarte Leistung |
| Aufwand | Mikrofon, Internet, Anzeige und Betreuung | Zusätzliche Planung nach Format und Technik |
Ausgabe
Sprachumfang
Qualität
Aufwand
Wann KI-Untertitel eine passende Unterstützung sind
Ein klar gegliederter Vortrag, eine moderierte Lesung oder ein wiederkehrender Vereinsabend lassen sich gut testen. Voraussetzung ist, dass das Publikum lesen kann und möchte. Stelle vorab Beispielsätze, typische Namen und Fragen zusammen.
Klausi unterstützt derzeit 13 auswählbare Sprachen. Pro Event legst du ein Sprachpaar fest. Innerhalb dieses Paars wird beim Sprachwechsel in die andere Richtung übersetzt. Für mehrere Zielsprachen gleichzeitig solltest du die Anforderungen gesondert klären.
Wann du professionelle Unterstützung brauchst
Bei juristischen, medizinischen, diplomatischen oder anderweitig verbindlichen Inhalten reicht eine automatisch erzeugte Übersetzung als alleinige Grundlage nicht. Auch starkes Durcheinanderreden, Wortspiele oder schwer verständliche Aufnahmen können gegen einen reinen KI-Ablauf sprechen.
Wenn das Publikum eine gesprochene Übersetzung erwartet oder nicht zuverlässig vom Bildschirm lesen kann, plane geeignete Dolmetsch- und Zugangsangebote ein. Kläre Umfang, Qualifikation, Technik und Verantwortung vor der Beauftragung.
KI und Mensch gemeinsam einsetzen
Du kannst eine menschliche Verdolmetschung und zusätzliche KI-Untertitel organisatorisch kombinieren. Bestimme, welches Audiosignal in die Erkennung geht und in welcher Sprache Gäste mitlesen sollen. Prüfe, ob die beiden Ausgaben zeitlich verständlich zusammenpassen.
Diese Kombination ist ein Veranstaltungsaufbau. Sie ist keine automatische Korrektur der KI durch einen Dolmetscher in Klausi. Definiere, wer falsche oder fehlende Inhalte erkennt und wie die Moderation darauf reagiert.
Kosten nachvollziehbar kalkulieren
Klausi bietet 3 Freiminuten pro Monat zum Testen. Längere Veranstaltungen nutzen einmalig gekaufte Minutenpakete. Gekaufte Minuten verfallen nicht. Aktuelle Preise und Paketgrößen stehen auf der Preisseite.
Kalkuliere dazu Testzeit, Mikrofon, Anzeige, Internet und die Betreuung vor Ort. Hole für Dolmetschleistungen ein Angebot mit derselben Dauer, denselben Sprachen und der gewünschten Ausgabe ein. Allgemeine Tagessätze und prozentuale Sparversprechen ergeben keinen fairen Vergleich.
Den ersten Einsatz vorbereiten
Beginne mit einem überschaubaren Format. Informiere Beteiligte über die KI-Verarbeitung und über mögliche Fehler. Teste zuerst die Sprachkombination und anschließend den kompletten Aufbau am Veranstaltungsort.
- Mikrofon nah an die jeweils sprechende Person bringen.
- Klare Sprecherwechsel und verständliches Tempo vereinbaren.
- Beamer und Smartphone-Zugang mit echten Beispielsätzen prüfen.
- Einen Ablauf für Ausfälle und Rückfragen festlegen.
- Nach dem Event Rückmeldungen in beiden Sprachen sammeln.
Die Entscheidung am Format festmachen
Für einen Einstieg hilft der Leitfaden für Kulturveranstaltungen. Die Produktseite zeigt den Klausi-Ablauf. Prüfe die Ausgabe mit deinem Publikum, bevor du sie für eine größere Veranstaltung einplanst.
Das Angebot für dein konkretes Format vergleichen
Bei Touren und Reisegruppen bedeutet die Suche nach Dolmetschern häufig eine gesprochene persönliche Begleitung. Bei einer Buchvorstellung kann eine freigegebene literarische Übersetzung wichtiger sein als spontane Textausgabe. Kläre diese Unterschiede vor dem Preisvergleich.
Formuliere deine Anfrage mit Veranstaltungsdauer, Sprachpaar, Publikum, Ausgabeform und Qualitätsbedarf. Das gilt für Angebote in Deutschland, Österreich und der Schweiz gleichermaßen. Mehrere benötigte Zielsprachen sind eine andere Leistung als ein einzelnes Sprachpaar.
