Beide Sprachgruppen von Anfang an einplanen
Die Sprachplanung beginnt bei Einladung und Programm. Nenne, welche Sprachen auf der Bühne gesprochen werden und wie Gäste mitlesen können. Eine kurze Erklärung in beiden Sprachen hilft mehr als die unspezifische Ankündigung „mehrsprachig“.
Bestimme eine Kontaktperson für den Gästezugang und eine Person für den technischen Betrieb. So müssen Moderation und Publikum während des Gesprächs nicht gleichzeitig Verbindungsprobleme lösen.
Lesungen, Panels und Ausstellungen unterschiedlich vorbereiten
Bei Lesungen zählen Rhythmus und sprachliche Nuancen. Teste vorab einen repräsentativen Ausschnitt. Bei dichter Lyrik oder Wortspielen kann eine vorbereitete, fachlich geprüfte Übersetzung geeigneter sein als Live-KI.
Podiumsgespräche brauchen klare Sprecherwechsel und ein Mikrofon für Publikumsfragen. Bei einer Führung bewegen sich die Gäste. Hier ist der Smartphone-Zugang oft praktischer als eine einzelne Leinwand. Prüfe die Verbindung entlang des Rundgangs.
Deutsch und Türkisch in Klausi einrichten
Öffne Außenauftritt → Live-Übersetzung und lege eine Veranstaltung an. Wähle Deutsch und Türkisch als Sprachpaar. Im aktuellen Ablauf erkennt Klausi den Wechsel innerhalb dieses Paars und übersetzt in die jeweils andere Sprache.
Sprich im Test einige Sätze auf Deutsch und anschließend auf Türkisch. Prüfe mit einer Person, die beide Sprachen versteht, ob Inhalt und Anzeige nachvollziehbar sind. Das Sprachpaar umfasst zwei Sprachen. Es bedeutet keine parallele Übersetzung in weitere Zielsprachen.
Was die Übersetzungsqualität beeinflusst
Namen, Dialekte, Kunstbegriffe und gemischtsprachige Sätze können die Erkennung erschweren. Plane dafür einen Test mit genau den Inhalten, die im Programm vorkommen. In den Live-Einstellungen kannst du Fachbegriffe und Schreibweisen vorbereiten. Das ist eine Unterstützung, keine Garantie für die Ausgabe.
Verzichte auf pauschale Genauigkeitsangaben. Ob der Text für dein Publikum verständlich ist, zeigt ein Test im tatsächlichen Sprachpaar und Raum. Bitte die Moderation, bei wichtigen Zahlen und Namen kurz zu wiederholen oder zusammenzufassen.
Tipps für den Veranstaltungsabend
Lege vorab fest, wie Fragen angekündigt und Mikrofone weitergegeben werden. Lass nach langen Beiträgen Zeit zum Lesen. Plane bei der Projektion genügend Raum für längere türkische oder deutsche Formulierungen.
- Programm und Hinweis zur KI-Übersetzung in beiden Sprachen bereitstellen.
- Alle sprechenden Personen am vorgesehenen Mikrofon testen.
- Beamer aus der letzten Reihe und QR-Link auf einem zweiten Gerät prüfen.
- Internet und Stromversorgung über die gesamte Dauer sicherstellen.
- Persönliche Hilfe für Gäste anbieten, die den Link nicht selbst öffnen können.
Budget, Unterstützung und Nachbereitung
Kalkuliere die vollständige Laufzeit einschließlich Proben. Klausi bietet 3 Freiminuten im Monat zum Testen. Für längere Einsätze gibt es einmalige Minutenpakete. Die aktuellen Konditionen stehen auf der Preisseite.
Kulturämter oder Förderstellen können Ansprechpartner für das Gesamtprojekt sein. Prüfe die jeweiligen Bedingungen vor einer Zusage im Budget. Sammle nach dem Abend Rückmeldungen in beiden Sprachen: Waren Texttempo, Übersetzung und Zugang verständlich?
Mit einem passenden Format beginnen
Die Anleitung für zweisprachige Kulturveranstaltungen zeigt weitere Formate. Für die Technik helfen die Beamer-Einrichtung und der QR-Zugang.
Namen, Zeichen und Sprachwechsel in beiden Richtungen proben
Teste türkische Zeichen wie ğ, ı, İ und ş sowie die Namen der Beteiligten. Lass auf einen deutschen Beitrag eine türkische Frage folgen und umgekehrt. Bitte eine sprachkundige Person, den Sinn der Ausgabe zu beurteilen. Die Erkennung eines Sprachwechsels ist keine Garantie für fehlerfreie Übertragung.
Für eine deutsch-türkische Lesung oder Buchvorstellung solltest du eine typische literarische Passage separat prüfen. Eine vollständige Sprachenliste hilft, wenn dein Publikum eine andere Kombination benötigt.
